foreign delegation

возглавлять делегацию — to head / to lead a delegation

встречать делегацию — to meet / to greet / to receive / to welcome a delegation

заезжать за делегация ей — to come and collect a delegation

обмениваться делегациями — to exchange delegations

принимать делегацию — to receive a delegation

провожать делегацию — to see off a delegation

сопровождать делегацию — to escort a delegation

военная делегация — military delegation

женская делегация — women's delegation

ино странная делегация — foreign delegation

пригласить иностранную делегацию — to invite a foreign delegation

неофициальная делегация — nonofficial delegation

официальная делегация — official delegation

парламентская делегация — parliamentary delegation

представительная делегация — representative delegation

профсоюзная делегация — trade-union delegation

рабочая делегация — worker's delegation

сплочённая делегация — solid delegation

торговая делегация — trade delegation

глава делегации — head / leader / chief of a delegation

доклад делегации — delegation report

обмен делегациями — exchange of delegations

прибытие делегации — arrival of a delegation

состав делегации — composition of a delegation

делегации приглашённых держав — delegations of invited powers

делегация учёных — delegation of scientists

rappresentanza degli studenti — student delegation

spese di rappresentanza — entertainment expenses

sala di rappresentanza — boardroom

rappresentanza diplomatica — diplomatic representation, foreign service

быть представителем — to represent

быть чьим-л. представителем — to act as smb.'s agent

назначить представителем — to appoint as delegate

назначить представителя — to appoint a representative

назначить полномочных представителей в иностранные государства — to appoint plenipotentiary representatives to foreign states

отозвать представителя — to recall a representative, to withdraw an envoy

предложить прислать представителя — to invite to be represented

признавать представителя — to accept a representative / an agent

прислать представителей — to send representatives

несколько представителей покинули зал заседаний — several representatives withdrew

аккредитованный представитель — accredited representative

видные представители — eminent representatives

временный представитель — temporary envoy

временный консульский представитель — temporary consular agent

высокопоставленный представитель — high-ranking representative

главный представитель на переговорах — chief negotiator

единственный законный представитель — sole legitimate representative

замещающий представителя — alternate representative

зарубежные / иностранные представители — foreign representatives

консульские представители — consular authorities

личный представитель — personal representative / envoy

назначенный представитель — agent appointed

ответственные представители — ranking representatives

официальные представители — official agents / authorities

политический представитель — envoy political, political agent

полномочный представитель — plenipotentiary representative

Полномочный представитель Президента Российской Федерации в федеральном округе — Presidential plenipotentiary envoy to the federal district

постоянный представитель — permanent representative

специальный представитель — special representative / agent

специальный представитель Генерального секретаря ООН — Special Representative of the UN Secretary-General

торговый представитель — trade representative

уполномоченный представитель — authorised representative

чрезвычайный представитель — ambassador extraordinary

должность / положение / функции представителя — envoyship

местные представители международных организаций — local representatives of international organizations

представители, аккредитованные при международных организациях — representatives accredited to international organizations

представители всех слоев общества — people from all walks of life

представитель, имеющий надлежащие полномочия — duly authorized representation

представитель консульства — consular agent

представители международных организаций — representatives of international organizations

представители общественности — representatives of the public, public representatives

представитель посольства — representative of the embassy

представитель постоянной делегации — representative of the permanent delegation

представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций — envoy ceremonial

представители прессы — representatives / members of the press, newspaper men, pressmen, newsmen

представитель протокольной службы — representative of the protocol service

представители рабочих — workers' representatives

представитель с неограниченными полномочиями — general deputy

представитель с ограниченными полномочиями — special deputy

представители сторон, участвующих в переговорах — official spokesmen for the talks

представители, уполномоченные вести переговоры от имени глав своих правительств — representatives charged to negotiate in their heads-of-government name

представители церкви — religious personages

старший по рангу представитель дипломатической миссии — highest ranking agent at the mission

выборное представительство — elective representation

пропорциональное представительство — proportional representation

система пропорционального представительства — system of proportional representation

равное представительство — equal representation

уравновешенное представительство — balanced representation

представительства иностранных промышленных и торговых фирм — offices of foreign industrial and commercial firms

принцип исключительного представительства — exclusive representation formula

формы представительства — forms of representation

открыть представительство — to establish a representation

отозвать представительство — to recall a mission

постоянное представительство — permanent mission / representation

торговое представительство — trade mission / delegation / representation

глава представительства — head of mission

аккредитовать главу представительства — to accredit a head of mission

согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства — acceptance of a head of mission

затруднять получение согласия с аккредитацией главы дипломатического представительства — to hamper the acceptance of a head of mission

классы представительств — categories of missions

персонал представительства — staff of a mission, mission staff

административный персонал представительства — administrative staff of a mission

технический персонал представительства — technical staff of a mission

численность персонала представительства — size of a mission

помещение представительства — mission premises, premises of a mission

представительство Аэрофлота — Aeroflot agency

представительство на уровне послов — ambassadorial representation

представительство РФ при ООН — Russian Mission at / to the UN

разрешение на открытие представительства — accreditation to establish a representation

сотрудники представительства — members of a mission

назначить заместителем — to appoint a deputy

заместитель Генерального секретаря ООН — UN Under-Secretary-General

заместитель главы делегации — deputy head of a delegation

заместитель директора — deputy / assistant director

заместитель министра иностранных дел — deputy foreign minister

заместитель постоянного представителя при ООН — Deputy Permanent Representative to the UN

заместитель председателя — vice-chairman, vice-president, deputy chairman

заместитель премьер-министра — deputy prime-minister

назначать заместителем — to appoint a substitute

выступить с заявлением для печати — to make a statement for the press

делать заявление — to make a statement / declaration

доказывать справедливость заявления — to substantiate a statement

заносить заявление в протокол — to place a statement on record

использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement

объявить о неправомерности заявления — to proclaim a statement out of order

опровергать заявление — to refute a statement

опубликовать заявление — to publish / to issue a statement

оспаривать заявление — to contest / contravene a statement

отказываться от своего заявления — to repudiate one's statement

отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement

отметить заявление — to note a statement

оценивать заявление — to assess a statement

поддерживать заявление — to bear out a statement

подтвердить правильность заявления — to affirm the truth of the statement

подтверждать торжественным заявлением — to support by affirmation

принимать заявление к сведению — to acknowledge a statement

проверять заявление — to verify a statement

противоречить заявлению — to contradict a statement

сделать заявление повторно — to renew one's declaration

согласиться с заявлением — to assent to a statement

соответствовать заявлению — to agree with the statement

упорно отстаивать своё заявление — to persist in one's statement

утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement

в заявлении говорилось — the statement said

одно заявление противоречит другому — one statement clashes with another

это заявление нельзя проверить — this statement is not verifiable

авторитетное заявление — authoritative statement

агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement

аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement

вступительное заявление — opening statement

голословное заявление — allegation, groundless statement

опровергать голословные заявления — to refute allegations

отвергать голословные заявления — to dismiss allegations

дезориентирующее заявление — misleading statement

декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement

демагогическое заявление — demagogic statement

заключительное заявление — final statement

клеветническое заявление — libel

лаконичное заявление — close statement

лицемерное заявление — double talk

личное заявление — personal statement

многословное заявление — verbose / wordy statement

напыщенные заявления — highsounding declarations

не внушающее доверия заявление — questionable statement

недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement

необдуманное заявление — rash statement

необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation

разоблачать необоснованные заявления — to expose allegations

распространять необоснованные заявления — to diffuse allegations

несущественное заявление — immaterial statement

нечётко сформулированное заявление — confused statement

обязывающее заявление — binding declaration

одностороннее заявление — unilateral statement

откровенное заявление — nude / revealing statement

официальное заявление — formal / official / solemn declaration

подстрекательское заявление — instigating statement

позитивное заявление — positive statement

политическое заявление — political statement

последующие заявления — consecutive statements

предварительное заявление — preliminary statement

программное заявление — policy / programme statement

противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement

публичное заявление — public statement

выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement

совместное заявление — common / joint statement / declaration

подписать совместное заявление — to sign a joint statement

принять совместное заявление — to issue a joint statement

согласованное заявление — agreed statement

твёрдое заявление — unyielding statement

устное заявление — verbal statement

циничное заявление — cynical statement

ясное заявление — lucid statement

воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records

достоверность заявления — veracity of the statement

сомневаться в достоверности заявления — to doubt the veracity of the statement

заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement

ясное заявление — lucid statement

заявление о намерениях — statement of intentions

заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement

заявление общего характера — general statement

заявление по вопросам внешней политики — foreign policy statement

заявление представителя делегации — statement by a representative of the delegation

заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman

заявление, соответствующее истине — veracious statement

отказ от своего заявления — repudiation of one's statement

подтверждение заявления — confirmation of a statement

смысл заявления — implication of the statement

подать заявление о предоставлении гражданства — to apply for citizenship

принимать заявление — to have / to receive a petition

подать заявление о разрешении на въезд — to make an application for admittance

подать заявление об отставке — to file a resignation

подавать заявление об уходе с работы — to give in one's notice

поддержать заявление — to approve / to support application

рассматривать заявление — to examine an application

считать заявление недействительным — to cancel an application

удовлетворять заявление — to grant an application

встречное заявление — counter statement

исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim

делать исковое заявление — to declare

письменное заявление — written application

путём письменного заявления — by a written application

заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect

заявление о членстве — application for membership

заявление по вопросам гражданства — application relating to nationality

заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture

заявление с просьбой о выдаче визы — application for a visa

представлять заявление с просьбой о выдаче визы — to submit an application for a visa

податель заявления — applicant

в ответ на заявление — in response to an application

военный советник — military adviser

главный советник — chief / key / top adviser / councillor

личный советник — personal adviser

специальный советник Президента и государственного секретаря США по вопросам контроля над вооружениями — Special Adviser to the President and the Secretary of State on Arms Control Matters

технический советник — technical adviser

торговый советник — trade adviser

экономический советник — economic adviser

финансовый советник — financial adviser

юридический советник, советник по правовым вопросам — legal adviser

советник делегации — adviser to the delegation

советник Президента РФ — adviser to the President of the Russian Federation

в качестве советна — in advisory capacity, as a consultant

советник по культурным вопросам — Counsellor for Cultural Affairs

советник по политическим вопросам — Councellor for Political Affairs

советник по экономическим вопросам — Counsellor for Economic Affairs

советник посольства — Counsellor / Minister of the Embassy

муниципальный советник — municipal councillor

внештатный сотрудник — non-salaried member of the staff, nonstaff employee

дипломатический сотрудник — career official

кадровый сотрудник — career officer

младший сотрудник — minor employee

научный сотрудник — scientific / research worker

старшие сотрудники министерства иностранных дел — senior officers of the Ministry for Foreign Affairs

сотрудник газеты — contributor to a newspaper

сотрудники посольства — embassy officials

сотрудник постоянной делегации — representative of the permanent delegation

сотрудники службы безопасности — security men

сотрудники российских учреждений за границей — members of Russian organizations (operating) abroad

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...

быть членом комиссии — to serve on a committee

быть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board

вступить в члены организации — to join an organization

исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership

привлечь новых членов в партию — to make recruits for a party

становиться членом какой-л. организации — to enter an organization

активный член организации — activist / active member of an organization

ассоциированный член — associate member

выборные члены — elective members

выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members

действительный член — member

действительный член Академии наук — member of the Academy of Sciences

зарегистрированный член — registered member

иностранный член Академии наук России — foreign member of the Academy of Sciences of Russia

кооптированный член — coopted member

назначенные члены — nominative members

непостоянный член — non-permanent member

непостоянные члены Совета Безопасности — non-permanent members of the Security Council

несогласные члены комитета — dissident members of a committee

первоначальные члены Организации Объединённых Наций — original members of the United Nations

пожизненный член — life-member

полноправный член — full / full-fledged member

постоянный член — permanent member

постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members

почётный член — honorary member

присутствующие и участвующие в голосовании члены — members present and voting

рядовые члены — rank-and-file members

рядовой член парламента — backbencher

старший по возрасту член — oldest member

умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member

большое количество членов — large membership

временное исключение из числа членов организации — suspension of membership

общее число членов — aggregate membership

пополнение новыми членами — accession of new members

принятие в члены — admission, affiliation

список членов — membership list

увеличение членов — increase in the membership

число членов организации — membership of an organization

член ассамблеи / собрания — member of the assembly

члены императорской фамилии — imperiality

член коллегии министерства — member of the collegium of a ministry

быть членом Конгресса — to sit in Congress

"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen

член консульского представительства — member of a consulate

член королевской семьи — member of the reigning family

член левой партии — leftist

член партии — party member

член примирительной комиссии — conciliator